| تبليغات | X |
| دست نوشته های مریم قاضی دریچه ای به هنر و ادبیات کردستان  | ||
| - رەنگبێ كەس لە سێبەر چارەرەشتر نەبێ چونكە لە هەموو كاتدا ناچاره یان وەپێش كەوێ یان وەدوا كەوێ! - هەڵم گەرچی لە هەموو كاتدا وەسەر ئاو دەكەوێ بەڵام زوو زوو لەبیری دەچێتەوه كه هەڵگەرانەكەی بۆ سەرێ لە سووتانی ئاوه! - هیچ شتێك وەك مێژوو سەیر نییه ، لە لایەك ڕا رۆژ بەرۆژ پیرتر دەبێ و لە لایەكی دیكەش ڕا هەموو رۆژێ لە دایك دەبێ! - كەس بۆت نەسووتێ سیغار نەبێ!؟ -ناوێری شیرنێكی لەزاری ڕۆكەی خێرا زمانی شیرن دەبێ! - هەتا بەحری دڵی گەورەتر دەبێ مەلەوانی زیاتر بۆ پەیدا دەبێ! - خنكان هەر خنكانه چ لە توونییان بێ چ لە ئاودابێ! - دەڵێن زمانی سوور سەری سەوز بە بادەدا ، من پێم وایە ئەوه سەری سەوزه كه زمانی سوور بەبڕین دەدا! ترجمه ی فارسی : اندیلکیماتور: - ممکنه کسی از سایه بیچاره تر نباشه چون همیشه مجبوره یا جلو بیفته یا عقب! - بخار اگرچه همیشه از آب بالاتره اما عیبش اینه که زود به زود فراموش میکنه که بالا رفتنش از سوزختن آبه! - ممکنه هیچ چیز مانند تاریخ عجیب نباشه از یه طرف روز به روز پیرتر میشه از یه طرف هم هرروز به دنیا میاد! - کسی برات نسوزه سیگار!!! - جرات نمیکنی یه حبه قند تو دهنش فرو کنی فوری دهنش شیرین میشه! - خفه شدن خفه شدنه چه از تشنگی بی آبی باشه چه از غرق شدن تو آب! - تا دریای دلش بزرگتر میشه ملوان بیشتری براش پیدا میشه! - همه میگن زبان سرخ سر سبز را به باد میده ، من که میگم این سر سبزه که زبان سرخ رو به بریدن میده! [ چهارشنبه سوم خرداد 1391 ] [ 10:35 قبل از ظهر ] [ مریم قاضی ] احتمالا به آرامی خواهی مرد اگر از شور و حرارت ، از احساسات سرکش و چیزهایی که چشمانت را به درخشش وامیدارد و ضربان قلبت را تندتر میکند دوری کنی! نمیدانم اگر هم نمیری چه اتفاقی خواهد افتاد؟ اگر برای مطمئن در نامطمئن خطر نکنی، اگر ورای رویاها به پرواز در نیایی ، اگر به خودت اجازه ندهی حداقل یکبار در تمام عمرت ورای مصلحت اندیشی بروی ، من نمیدانم در آن صورت هم چه اتفاقی خواهد افتاد اما زیاد هم مطمئن نیستم که زندگی نکرده باشی! اما هرچه بادا باد امروز کاری بکن! امروز زندگی را آغاز کن امروز خطر کن نگذار آرام بمیری! بسان اقیانوسها که نه -آدم که اقیانوس نمیشود آدم آدم است باید آدم بود- بگذار بسان یک آدم آرزوها به تو روی آوردند نترس پر شدن تعادل تورا نگاه خواهد داشت نه اینکه بر تو چیره شوند . به اصوات رنگی درونت گوش فرا ده آنها دروغگو نیستند ، از آنها قدر دانی کن و خودت را باور کن! راههای تکراری را بیهوده طی نکن درون تو چیز دیگری میخواهد آنها را ارج بنه و از عمل کردن نترس ! بیرون از عمل هیچ چیزی نیست هرچه هست دروغ است . زیباتر از زیبایی روراست بودن با آنچیزی ست که درون تورا انباشته است به خودت باز گرد نگذار از خودت بیگانه شوی ... راستی مطمئن نیستم ! از هیچ چیزی مطمئن نیستم و همین است که مرا راضی میکند شاید داریم ورای مصلحت اندیشی رفتار میکنیم و شایدم....
[ چهارشنبه بیست و هفتم اردیبهشت 1391 ] [ 8:38 قبل از ظهر ] [ مریم قاضی ]
شان و پیلی ئێوه لق و پۆی هێلانەی باڵنده برسییەكانه هەنگاوه ترساوەكانوو رووبارێكی سەرزیندوویه و پێغەمبەری بەربژاردەی رێگا و بانه! ئێوە بەژنی ئاسمانێكی نەخوازراون ئێوە ئەستێرەن مانگ و خۆرن جێگەو سفرەی چاوەرێی مناڵانه چۆن باوڕبكەن ئەبنه خوێن و ئەبنه گولە و ئەبنه مەرگ بەسەر دەسته جێماوەكانی تەنگانه؟ چۆن باوەڕ بكەن پێخۆری سفرەیان خوێنه و پارۆناننێك وا لەسەر پشتی شێرانه؟ چۆن باوەڕ بكەن شلكە نەمام چرۆناكا و بەهار داوی كتو و پڕی مه رگی خونچەكانه؟ چۆن باوەڕبكەن ....چۆن؟
ترجمه ی فارسی شعر برای دوستانم که درخواست کرده اند هنگامیکه لقمه ای نان روی پشت شیر میرود! بازو و شانه های شما شاخسار لانه های پرندگان گرسنه هستند گامهای هول برداشته ی شما رودهای سرزنده ی زندگانی و پیامبران برگزیده ی این کوره راهها هستند! شما بالای بلند آسمانی ناخواسته هستید شما ماه و خورشید و ستاره هستید جای شما سفره ی انتظار کودکانتان! چگونه باور کنند خون و مرگ و گلوله خواهید شد، بروی دستها ی جامانده ی تیره روزی؟ چگونه باور کنند نانخورش خون است و لقمه ایی نان روی پشت شیران است؟ چگونه باور کنند نونهال حوانه نخواهد زد و بهار دام مرگ ناگهانی گل غنچه هاست؟؟؟؟ [ دوشنبه هجدهم اردیبهشت 1391 ] [ 10:54 قبل از ظهر ] [ مریم قاضی ]
خسته و کوفته خود را روی راحتی اتاق نشیمن یله کردم ...
ادامه مطلب [ چهارشنبه سی ام فروردین 1391 ] [ 11:9 قبل از ظهر ] [ مریم قاضی ]
داستان
ادامه مطلب [ سه شنبه نهم اسفند 1390 ] [ 2:14 بعد از ظهر ] [ مریم قاضی ] چایی تازه دم را سر کشیدم هنوز کمی داغ بود...
ادامه مطلب [ شنبه ششم اسفند 1390 ] [ 10:1 قبل از ظهر ] [ مریم قاضی ] [ چهارشنبه سوم اسفند 1390 ] [ 12:54 بعد از ظهر ] [ مریم قاضی ] [ پنجشنبه بیست و هفتم بهمن 1390 ] [ 12:10 بعد از ظهر ] [ مریم قاضی ] پێم وایە ئەگەر هاتمه دەر هێشتا شەو دانەهاتبوو...
ادامه مطلب [ چهارشنبه دوازدهم بهمن 1390 ] [ 0:34 قبل از ظهر ] [ مریم قاضی ] سروده ی شاعر و رمان نویس نامدار کرد " بختیار علی" هرمان وطمانی عزیز انتقادات استادانه ایی از ترجمه شعر نمودند که انصافا به جا بودند و همین مرا قانع کرد که از ترجمه به برداشت آزاد ارجاع بدهم . میتوانستم که تغیرات لازم را بدهم ولی آنرا به همین شیوه بیشتر دوست دارم بنابرین اذعان مینمایم که با آنچه در خود شعر آمده تفاوتهای اساسی داردو بازم از هرمان ممنونم. ادامه مطلب [ دوشنبه سوم بهمن 1390 ] [ 11:50 قبل از ظهر ] [ مریم قاضی ] در آنطرف قلعه ی سیه چرده
ادامه مطلب [ چهارشنبه بیست و یکم دی 1390 ] [ 10:13 قبل از ظهر ] [ مریم قاضی ] لەودیوی قەڵا رەش تاڵەكەوه.
ادامه مطلب [ شنبه هفدهم دی 1390 ] [ 0:28 قبل از ظهر ] [ مریم قاضی ]
گرفتەكانی ژنان لە كاتی شەڕ و خەباتدا...دوای هێرشی چەكدارانەی ئامریكا بۆ سەر عێراق فەرماندەی هێزی چەكداری ئەوبەشه رایگەیاند كه شەڕ له دژی سەددام دەتگوت شەڕ له دژی ژنان و منداڵانی عێراق بوو! كه ئەم ئامرره تەنیا تایبەت بە شەڕی عێراق نییه و گرفتەكه هەر بەوەنده كۆتایی نایات ئەوەی به هیچ زمان و شێوازێك ناكرێ دەگەڵی بەرەروو بینەوه ئەم كارەساتانەیە كه له ماوەی شەڕێ و دوای شەڕ له هەموو ئەو وڵاتانەی شەڕیان ئەزمون كردووه به سەر ئەو ژنانه دا دێت كه ئەگەری زیندوومانەوەیان بۆ دەست دەكەوێ ! واته دەست و پەنجه نەرم كردن دەگەڵ گرفتی نان بۆ منداڵەكانیان و به كایه گیرانی ناموس و هەموو ئەو گرفتانەی كه لە دوای كوژران و نەگەڕانەوەی مێردەكانیان دەبێ دەست و پەنجەی وەكوو یەك ژن دەگەڵ نەرم كەن گەلێك ئەستەمتر و كارەسات ئامێزتره له بەكۆما مردنیان له ناو پەناگاكان یان له كاتی بۆمباردمانی شارەكاندا كه ناموسپارێزی ناواقیع و هێندێ هێڵی سوور كه بۆ ئەم چەشنه باسانه داكەوتووه ئیزنی نەداوه ئەم خەمه ژهەراوی و جەرگبڕه له ناخی ژنەكان داماڵدرێ و بەجۆرەی پێویست وەكوو خەسارەكانی شەڕێ باسی لەسەر بكرێ. كێ و كام رێكخراوه كەوتنه شوێن گرفتی بێكەسی و بێدەرەتانی ئەم ژنانه تا بزانن ئەم گرفتانەیان چۆن بە ئەم شانه ناسكانەیاندا هەڵگرت و چیان دیت و چیان پێكردن و چیان بەسەر هات مەگەر ئەوەی كه یان به تانەوتەشەر و هەتك كردن له هەناویاندا تێكییان ڕماندن یان ئەوه به ناجوانمێرانەترین شێوه بەرەورووی گرفته كانی ئینسانی ئەوان بوونەوه به جۆرێك كه هیچكات لەدوای بەسەر چوونی شەڕ و بەڕواڵەت ئارام بوونەوەی وڵاتیش هەستی هێمنایەتی و حەسانەوەی رۆحی باڵی بەسەردا نەكێشان! بە تایبەت له وڵاتانی ئایین تەوەرەدا ئەم گرفتە هێندە گەوره دەكرێتەوه كه بۆی نییە هیچ ژنێك خۆی لەبەر راست كاتەوه . لە كاتی وادا تەنانەت بەرەوڕووبوونەوەكانیش بۆ چارەسەری گرفتەكانییان بەوپەڕی دژی ئایینیە و تەنیا له كاتی سەزادان و شەرمەزاركردنییان دایه كە چۆنییەتی سەزادان بە پێی ئایین دیاری دەكرێ!!! له كام بیرەوەری و كام نوسراوە كانی سەردەمی شەڕ و خەباتەكاندا پڕژاونەته سەر ئەم گرفتانە و بە شێوەیەكی زانستی و واقعبینانه باسی ژانەكانی ژنانییان كرد تەنانەت لەو جێگایانەش كه ژن ددانی بەجەرگی دادەگرێ و له هەزاران داخوازی ئینسانی خۆی به پێی شەرم و پاراستنی نامووسی چاوپۆشی دەكات كام نوسراوە و لێكۆڵینەوەیەك لەسەر چۆنییەتی ئەم هەناوه سەركوتكراوه و خەسارەكانی رۆحی و لەشی ئەوان دواون و یان رێزییان لێگیراوه جگە لەوەی كه نووسەرێك زۆری پیاوەتی دەگەڵ بكا و لەڵاپەڕەی یەكەمی نوسراوەكەی دا بنووسێ: پێشكەش به دایكم ، پێشكەش بە هاوسەرم بۆ هەموو فیداكارییەكانی! وئیتر هیچ . هەر ئەوگرفتانە دیاره بۆ پیاوەكانیش دێتە پێش بەڵام هەڵوێستی نا یەكسانی و جیاوازی كۆمەڵگاكان لە ئاستی ئەم گرفته هاوبەشەدا رواڵەتێكی تەواو جیاوازی بۆ پێكهێناون و ئەوەی بەسەر ژنانی دێنن سەمەرەترین و ترسناكترین خەسارەكانی شەڕێیه كه تەواو سەرپۆش كراوه. [ دوشنبه بیست و یکم آذر 1390 ] [ 2:21 بعد از ظهر ] [ مریم قاضی ] ساعت کوکی دهانش برای گفتن باز مانده بود اما چیزی نداشت بگوید . همه داشتند از او و برای او و به خاطر او حرف میزدند . صدای شکستن استخوانهایش را میشنید و نگاهها از صدایشان کر کننده تر بود. " دندان تمام شهر در گوشت بدنش گیر کرده بود" هر حرفی که از دهانش بیرون میامد کلی سود میکردند و در دهان دیگری که می افتاد کلی بهره میبردند و او هاج و واج در فضای شهر با تب ناصادقی از دروغ که همه را در خود میسوزاند "سکوتش را به مناقصه گذاشته بود"...شهر تب آلود و بیمار آخرین سموم عقده هایش را نشخوار میکرد و او بناگاه از ته دل فریادی چنان بر سر شهر کشید که شهر از خواب پرید. چشمانش را به هم مالید . دستانش را به سوی ساعت کوکی برد؛ کوکش خراب شده بود ...بازهم دیر شده بود... [ جمعه بیستم آبان 1390 ] [ 9:20 قبل از ظهر ] [ مریم قاضی ]
باور کنید من چوب پنبه نیستم! ولی با وجود اینکه هنوز فکر کردن را هم یاد نگرفته ام نمی خواهم دیگران برای من تصمیم بگیرند...
ادامه مطلب [ پنجشنبه پنجم آبان 1390 ] [ 7:10 قبل از ظهر ] [ مریم قاضی ] فیلسووفێكی ئاڵمانی دەڵێ: له هەر شوێنێك كتێب ئاگر درا ، مرۆڤیش دەسووتێندرێ...
ادامه مطلب [ یکشنبه بیست و چهارم مهر 1390 ] [ 5:29 قبل از ظهر ] [ مریم قاضی ] وقتق او را دیدم از هر زمانی تنهاتر بود... ادامه مطلب [ جمعه پانزدهم مهر 1390 ] [ 10:8 قبل از ظهر ] [ مریم قاضی ] ئەگەر دوو جار بمرم له وانەیه چاتر نەجاتیم بێ! ادامه مطلب [ سه شنبه دوازدهم مهر 1390 ] [ 4:53 قبل از ظهر ] [ مریم قاضی ] بۆ مەرگی هەردارێك شینێكمان كرد، بۆ جەرگی سووتاوی كێوەكان تازێ بار بووین، بەڵام دەستێكی مەزنی پێویست بوو كه ئەم ئاگره دامركێنێ. دەستێك وەك دەستی خودا، دەستێك وەك دەستی بارانێكی بەگوڕەم، دەستێك وەك دەستی كوڕانی خێوەتی ئەستێرەكان: بێهروزی داروەند، شەریفی باجور، مەحمەد ئیرەجی قادری...
ئەهریمەنی ئاگرن ئەوانەی لەودەستانه دەترسێن... [ چهارشنبه بیست و ششم مرداد 1390 ] [ 9:38 قبل از ظهر ] [ مریم قاضی ] [ سه شنبه چهارم مرداد 1390 ] [ 9:43 قبل از ظهر ] [ مریم قاضی ] [ دوشنبه سوم مرداد 1390 ] [ 7:9 بعد از ظهر ] [ مریم قاضی ] پێش كێش به مامۆستای خۆشەویست كاكە عەتا نەهایی ادامه مطلب [ یکشنبه بیست و دوم خرداد 1390 ] [ 9:49 قبل از ظهر ] [ مریم قاضی ] شالاپ! ادامه مطلب [ جمعه سیزدهم خرداد 1390 ] [ 3:14 قبل از ظهر ] [ مریم قاضی ] هوای مەالود و كفشهای تازه من ادامه مطلب [ پنجشنبه پنجم خرداد 1390 ] [ 4:56 بعد از ظهر ] [ مریم قاضی ] بن كەپرێك و تاپۆی پیاوێكی بەردینەیی ادامه مطلب [ سه شنبه بیست و هفتم اردیبهشت 1390 ] [ 9:40 بعد از ظهر ] [ مریم قاضی ] من دڵنیام تۆ نامری... ادامه مطلب [ یکشنبه بیست و یکم فروردین 1390 ] [ 4:31 بعد از ظهر ] [ مریم قاضی ] له چاكه سازییەوه تا شۆڕشه مردووەكان ادامه مطلب [ شنبه چهاردهم اسفند 1389 ] [ 12:40 بعد از ظهر ] [ مریم قاضی ] مناڵیكه پەیتا پەیتا پێدەكەنێ... ادامه مطلب [ یکشنبه پنجم دی 1389 ] [ 2:36 قبل از ظهر ] [ مریم قاضی ] بۆ كاك عەتا نەهایی و گڕەوی بەختی هەڵاڵه ادامه مطلب [ پنجشنبه دوم دی 1389 ] [ 3:47 قبل از ظهر ] [ مریم قاضی ] دەفتری ئینشای كچۆڵێكی بانەیی
ادامه مطلب [ دوشنبه بیست و دوم آذر 1389 ] [ 4:5 بعد از ظهر ] [ مریم قاضی ] | ||
| [ طراحی : ایران اسکین ] [ Weblog Themes By : iran skin] | ||